1
00:00:03,871 --> 00:00:05,339
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:16,350 --> 00:00:18,342
♪♪
4
00:00:29,329 --> 00:00:31,195
- Γεια σου παπά;
- Ναι;
5
00:00:31,331 --> 00:00:33,300
- Τηλεγράφημα από τον Little Joe.
- Α, καλά.
6
00:00:33,433 --> 00:00:35,834
Περίμενα να ακούσω από αυτόν.
7
00:00:37,638 --> 00:00:39,504
«Παράγγειλα εξοπλισμό και νέο σπόρο.
8
00:00:39,640 --> 00:00:41,734
«Όλα καλά. Στο δρόμο για το σπίτι.
9
00:00:41,875 --> 00:00:43,901
«Η σκηνή φτάνει
Βιρτζίνια Σίτι τέσσερις μέρες
10
00:00:44,044 --> 00:00:45,068
αν επικρατήσει ο καιρός».
11
00:00:45,212 --> 00:00:46,578
Χμ. "Πολύ ενδιαφέρον σκηνικό."
12
00:00:46,713 --> 00:00:48,409
Τοπίο. Ποτέ
φανταζόταν ο μικρός Τζο
13
00:00:48,549 --> 00:00:50,830
- ενδιαφέρεται για το τοπίο.
- Λοιπόν, γνωρίζοντας τον αδερφό σου,
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,910
Υποθέτω ότι θα ήταν
εξαρτώνται από το τοπίο.
15
00:00:53,053 --> 00:00:54,077
Ναι.
16
00:00:54,221 --> 00:00:56,190
Ό,τι κι αν είναι, εγώ
ελπίζω να το αντέξει.
17
00:00:56,323 --> 00:00:57,700
Λοιπόν, μην ανησυχείς
για τον αδερφό σου.
18
00:00:57,724 --> 00:00:59,454
Ό,τι κι αν είναι, θα το κάνει
χειριστείτε το αρκετά καλά.
19
00:00:59,593 --> 00:01:01,459
Αυτό είναι σίγουρο.
20
00:01:01,595 --> 00:01:03,120
♪♪
21
00:01:03,263 --> 00:01:06,028
Hyah! Hyah!
22
00:01:14,508 --> 00:01:15,703
Ορίστε, κυρία.
23
00:01:15,842 --> 00:01:17,606
Μπορείτε να βρέξετε το δικό σας
μαντήλι με αυτό.
24
00:01:17,744 --> 00:01:19,042
Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
25
00:01:19,179 --> 00:01:21,410
Ω, ευχαριστώ.
26
00:01:23,784 --> 00:01:25,446
Κυρία;
27
00:01:25,586 --> 00:01:27,282
Όχι, ευχαριστώ.
28
00:01:27,421 --> 00:01:29,617
Αυτή είναι τρομερή χώρα.
29
00:01:29,756 --> 00:01:31,122
Ξηρό και σκονισμένο.
30
00:01:31,258 --> 00:01:33,159
Μου θυμίζει την πατρίδα μου τη Σικελία.
31
00:01:33,293 --> 00:01:35,159
Δεν έχω πάει ποτέ
την πατρίδα σου τη Σικελία,
32
00:01:35,295 --> 00:01:38,265
αλλά μπορώ να στοιχηματίσω ότι τους
οι γυναίκες δεν είναι τόσο όμορφες όσο οι δικές μας.
33
00:01:39,933 --> 00:01:42,801
Είναι προφανές ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
έχω πάει στη χώρα μου, signor.
34
00:01:42,936 --> 00:01:46,168
Αλλά σε αυτήν την περίπτωση, signorina,
Θα πρέπει να συμφωνήσω μαζί του.
35
00:01:46,306 --> 00:01:48,146
Δεν περάσατε πολύ
σε αυτά τα μέρη, έχεις;
36
00:01:48,275 --> 00:01:51,302
Όχι, απλά ταξίδια και
ψάχνει για ένα μέρος για να εγκατασταθεί
37
00:01:51,445 --> 00:01:52,777
σε αυτή τη νέα χώρα.
38
00:01:52,913 --> 00:01:55,405
Ο πατέρας μου, ο βαρόνος,
πρότεινε να έρθω εδώ.
39
00:01:55,549 --> 00:01:57,518
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ
ακριβώς εδώ.
40
00:01:57,651 --> 00:02:00,348
Γίνεται πραγματικά όμορφο, όμως, όταν
σηκωνόμαστε στα βουνά.
41
00:02:00,487 --> 00:02:06,519
Αν επιβιώσουμε από το
ταξίδι... και η παρέα.
42
00:02:17,070 --> 00:02:18,538
Hyah!
43
00:02:24,144 --> 00:02:27,376
Λοιπόν, αισθάνεται σαν
τρώγοντας ξανά ώρα.
44
00:02:35,088 --> 00:02:36,954
Θα θέλατε λίγο σπασμωδικό;
45
00:02:37,090 --> 00:02:38,786
εσείς θα θέλατε λίγο;
46
00:02:38,925 --> 00:02:41,156
Ν-Όχι, ευχαριστώ.
47
00:02:41,294 --> 00:02:42,592
Ε.
48
00:02:43,697 --> 00:02:45,893
Αυτός ο πρωτόγονος τρόπος διατροφής,
49
00:02:46,033 --> 00:02:48,161
είναι δύσκολο να το συνηθίσεις.
50
00:02:48,301 --> 00:02:50,361
Είμαι πρόθυμος να δοκιμάσω μερικά.
51
00:02:50,504 --> 00:02:52,666
Τώρα, υπάρχει μια πραγματικά έξυπνη κοπέλα.
52
00:02:54,841 --> 00:02:56,867
Αυτό το "πρωτόγονο"
σπασμωδικό που μιλάς
53
00:02:57,010 --> 00:02:59,002
μου έσωσε τη ζωή πολλές φορές.
54
00:02:59,146 --> 00:03:01,012
Τι κάνεις για να ζήσεις;
55
00:03:01,148 --> 00:03:02,673
Είμαι έμπορος γούνας.
56
00:03:02,816 --> 00:03:04,876
Έχω ανταλλάξει γούνα όλα
μέσω αυτής της χώρας
57
00:03:05,018 --> 00:03:06,543
με το Blackfoot
και ο Shawnee.
58
00:03:06,687 --> 00:03:08,849
Εμπορεύεται γούνες εδώ και 20 χρόνια.
59
00:03:08,989 --> 00:03:12,050
Αυτό το εμπόριο γούνας...
Αυτό είναι επιχείρηση;
60
00:03:12,192 --> 00:03:14,058
Φίλε, είναι μεγάλη επιχείρηση.
61
00:03:14,194 --> 00:03:16,823
Έχω 5.000$ μέσα
την τσέπη μου τώρα
62
00:03:16,963 --> 00:03:18,431
μόνο για αυτό το ταξίδι και μόνο.
63
00:03:21,201 --> 00:03:24,433
Α, όλο αυτό
η χώρα είναι βάρβαρη.
64
00:03:24,571 --> 00:03:27,166
Ανυπομονώ να πάρω
στο Σαν Φρανσίσκο
65
00:03:27,307 --> 00:03:28,741
και τον πολιτισμό.
66
00:03:28,875 --> 00:03:33,245
Γιατί θέλετε να φτάσετε
Σαν Φρανσίσκο, κυρία;
67
00:03:33,380 --> 00:03:36,942
Απομακρυνθείτε από ορισμένους άντρες.
68
00:03:42,489 --> 00:03:45,982
Hyah!
69
00:03:55,669 --> 00:03:57,968
Ω, τι είναι
θέμα με τον οδηγό;!
70
00:03:58,105 --> 00:03:59,733
Πρέπει να είναι μεθυσμένος.
71
00:03:59,873 --> 00:04:02,968
Μην ξεχνάτε: το προσπαθεί
κάντε το Owl's Point μέχρι το βράδυ.
72
00:04:03,110 --> 00:04:04,635
Είναι περίπου 50 μίλια.
73
00:04:04,778 --> 00:04:07,612
Αυτό που προσπαθεί
να κάνουμε είναι να μας σκοτώσει.
74
00:04:07,748 --> 00:04:09,182
Hyah!
75
00:04:19,693 --> 00:04:21,594
Κάτι δεν πάει καλά, αγόρι μου.
76
00:04:21,728 --> 00:04:23,424
Ίσως έχεις δίκιο.
77
00:04:24,898 --> 00:04:26,196
Κοντόχοντρος!
78
00:04:31,171 --> 00:04:33,333
Κοντόχοντρος! Κοντόχοντρος!
79
00:04:36,209 --> 00:04:37,507
Ουάου!
80
00:04:37,644 --> 00:04:40,705
Πρέπει να κρατηθώ,
Κομψός! Υπομονή, Στάμπι!
81
00:05:44,878 --> 00:05:48,144
♪♪
82
00:05:48,281 --> 00:05:51,012
Αγαπητέ Κύριε...
83
00:05:51,151 --> 00:05:54,781
τίποτα από αυτά δεν ήταν
Ο Stubby Barclay φταίει.
84
00:05:54,921 --> 00:05:57,516
Ποτέ δεν ήξερε τι
του συνέβη.
85
00:05:57,657 --> 00:06:00,650
Rode κάπως μοναχικός
σέλα τις περισσότερες μέρες του.
86
00:06:00,794 --> 00:06:02,922
Δεν πήρε πολλά
έξω από αυτή τη ζωή, Κύριε, έτσι...
87
00:06:03,063 --> 00:06:05,191
θα θέλατε να πάρετε
φροντίδα του στο επόμενο.
88
00:06:05,332 --> 00:06:06,766
Αυτό είναι περίπου, Κύριε.
89
00:06:06,900 --> 00:06:08,334
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. Αμήν.
90
00:06:08,468 --> 00:06:10,164
Φουκαράς.
91
00:06:10,303 --> 00:06:12,738
Αναρωτιέμαι τι ήταν
που τον χτύπησε.
92
00:06:12,873 --> 00:06:14,535
Ήταν μεθυσμένος.
93
00:06:15,508 --> 00:06:17,067
Η σκηνική γραμμή
έπρεπε να το ξέρει.
94
00:06:17,210 --> 00:06:19,736
Είναι δική τους ευθύνη
προστατεύουν τους επιβάτες τους.
95
00:06:19,880 --> 00:06:22,179
Ο Στάμπι δεν ήξερε τα δικά του
η καρδιά θα σταματούσε.
96
00:06:22,315 --> 00:06:25,012
Παρόλα αυτά, αυτός
θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει όλους.
97
00:06:25,151 --> 00:06:26,813
Αλλά δεν το έκανε.
98
00:06:33,693 --> 00:06:36,788
Τι θα κάνουμε τώρα;
99
00:06:36,930 --> 00:06:39,331
Λοιπόν, είναι 50 μίλια
στο Owl's Point.
100
00:06:39,466 --> 00:06:41,662
Μάλλον μπορούμε
καθώς και αρχίστε να περπατάτε.
101
00:06:41,801 --> 00:06:42,996
Περίπατος;!
102
00:06:43,136 --> 00:06:45,071
Αυτό είναι σωστό. Θα το κάνουμε
απλά ακολουθήστε το δρόμο.
103
00:06:45,205 --> 00:06:47,383
Ξέρεις, Cartwright, εμείς
θα μπορούσε να κόψει το arroyo...
104
00:06:47,407 --> 00:06:49,501
Θα εξοικονομούσαμε τουλάχιστον μια μέρα.
105
00:06:49,643 --> 00:06:51,771
Είναι μια πολύ άγρια χώρα.
106
00:06:51,912 --> 00:06:54,040
Λοιπόν, όχι αν εσύ
να το ξέρω όπως εγώ:
107
00:06:54,180 --> 00:06:57,173
Το έχω καταπατήσει αυτό
χώρα για 20 χρόνια.
108
00:06:58,551 --> 00:07:01,453
Αν θα εξοικονομήσει τόσο πολύ
του χρόνου, ίσως και να το κάνουμε.
109
00:07:01,588 --> 00:07:03,716
Μια μέρα θα σημαίνει α
πολλά στις γυναίκες.
110
00:07:08,194 --> 00:07:11,460
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Θα αρχίσουμε να περπατάμε.
111
00:07:11,598 --> 00:07:15,091
Περίπατος; Περπατήστε 50
μίλια μέσα από την ερημιά;
112
00:07:15,235 --> 00:07:18,296
Γιατί δεν μείνουμε εδώ και
περιμενουμε να μας βρει καποιος?
113
00:07:18,438 --> 00:07:20,532
Γιατί μπορούσαμε
μείνετε εδώ για δύο εβδομάδες
114
00:07:20,674 --> 00:07:22,199
πριν μας βρει κανείς.
115
00:07:22,342 --> 00:07:25,210
Δεν μας φτάνει
φαγητό ή νερό για να διαρκέσει τόσο πολύ.
116
00:07:25,345 --> 00:07:27,177
Το καλύτερο που μόλις παίρνεις
τα πράγματά σου μαζί.
117
00:07:27,314 --> 00:07:28,680
Απλώς πάρτε τα απαραίτητα.
118
00:07:28,815 --> 00:07:30,716
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Δεν αφήνω τίποτα.
119
00:07:30,850 --> 00:07:33,081
Έχω μερικά πολύτιμα
κειμήλια στις αποσκευές μου.
120
00:07:33,219 --> 00:07:35,950
Ταίριαξε στον εαυτό σου. Είσαι το
που πρέπει να τα κουβαλήσει.
121
00:07:36,089 --> 00:07:38,149
Έχουμε μόνο περίπου
έμεινε μια ώρα ηλιακού φωτός.
122
00:07:38,291 --> 00:07:39,571
Καλύτερα να ξεκινήσουμε, Κάρτραιτ.
123
00:07:39,659 --> 00:07:42,254
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, τώρα.
Ποιος σε έκανε διοικητή;
124
00:07:42,395 --> 00:07:44,364
Τώρα, κοίτα, κανείς δεν έκανε
οποιοσδήποτε διοικητής.
125
00:07:44,497 --> 00:07:45,658
Πρέπει να τον ακούσουμε.
126
00:07:45,799 --> 00:07:47,427
Ξέρει τι
μιλάει για.
127
00:07:52,238 --> 00:07:55,834
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε
κάνοντας το σωστό.
128
00:07:55,976 --> 00:07:58,639
Απλά πάρε μερικά από
τα πράγματά σου μαζί.
129
00:08:10,824 --> 00:08:12,087
Ω...
130
00:08:16,529 --> 00:08:20,964
Λοιπόν... ορίστε μου
όμορφα φορέματα.
131
00:08:22,435 --> 00:08:23,903
λυπάμαι.
132
00:09:08,815 --> 00:09:10,477
Πήγαινε χαλαρά με αυτό το νερό.
133
00:09:14,154 --> 00:09:16,487
Τι είναι αυτό το τρελό;
134
00:09:16,623 --> 00:09:18,251
Αυτό είναι απλώς αποξηραμένο βόειο κρέας.
135
00:09:18,391 --> 00:09:20,553
Λίγο δύσκολο στο μάσημα,
αλλά είναι καλό για σένα.
136
00:09:22,062 --> 00:09:24,930
Αν ο πατέρας μου, ο βαρόνος
μπορούσε να με δει τώρα.
137
00:09:25,065 --> 00:09:26,065
Δεν θα το πίστευε.
138
00:09:33,573 --> 00:09:34,836
Έχεις μαχαίρι, Κάρτραιτ;
139
00:09:34,974 --> 00:09:36,408
Ναι, πήρα ένα
στα σακουλάκια μου.
140
00:09:36,543 --> 00:09:38,273
Ορίστε, επιτρέψτε μου να δώσω
έχεις ένα χέρι με αυτό.
141
00:09:38,411 --> 00:09:41,478
Ω... Ευχαριστώ.
142
00:09:47,153 --> 00:09:48,644
Πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι;
143
00:09:52,525 --> 00:09:55,051
Ναι... ναι, είναι.
144
00:09:56,863 --> 00:09:58,798
Μακάρι να κοιτάξεις
σε μένα έτσι.
145
00:10:01,601 --> 00:10:03,900
Βαριέμαι να σε κοιτάζω.
146
00:10:07,040 --> 00:10:09,509
Εσύ από τριγύρω
εδώ, κύριε Κάρτραϊτ;
147
00:10:09,642 --> 00:10:12,134
Έχουμε ένα ράντσο σωστά
έξω από την πόλη της Βιρτζίνια.
148
00:10:12,278 --> 00:10:14,008
"Εμείς."
149
00:10:14,147 --> 00:10:15,775
Εσύ και η οικογένειά σου;
150
00:10:15,915 --> 00:10:18,214
Μμ-χμμ.
151
00:10:18,351 --> 00:10:20,650
Λοιπόν... ορίστε.
152
00:10:20,787 --> 00:10:22,983
Και νόμιζα ότι εγώ
μου είχε μια προοπτική.
153
00:10:23,123 --> 00:10:24,455
Πόσο χρονών είναι;
154
00:10:24,591 --> 00:10:26,116
Αγόρια ή κορίτσια;
155
00:10:26,259 --> 00:10:27,352
Δεν είμαι παντρεμένος.
156
00:10:27,494 --> 00:10:29,861
μιλούσα για
ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου.
157
00:10:32,665 --> 00:10:34,930
Που κατευθύνεσαι;
158
00:10:35,068 --> 00:10:36,764
Α, δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
159
00:10:36,903 --> 00:10:40,863
Όπως λέει η ιστορία, εγώ
τραγουδήσω για το δείπνο μου.
160
00:10:42,675 --> 00:10:45,804
Μερικές φορές σκέφτομαι
μόνο για αυτό είμαι κατάλληλος.
161
00:10:45,945 --> 00:10:48,073
Ερχομαι. Εσύ
ξέρεις καλύτερα από αυτό.
162
00:10:49,282 --> 00:10:51,308
Εγώ;
163
00:10:51,451 --> 00:10:57,552
Αχ... γιατί όλοι...
όνειρα τόσο μεγάλα και...
164
00:10:57,690 --> 00:10:59,158
να ζεις τόσο μικρό;
165
00:10:59,292 --> 00:11:01,887
Θα φύγεις
και να με αφήσεις ήσυχο;
166
00:11:02,028 --> 00:11:03,121
Ω Χάουαρντ, σε παρακαλώ.
167
00:11:03,263 --> 00:11:04,492
Θα σε ακούσουν.
168
00:11:04,631 --> 00:11:06,156
Δεν με νοιάζουν αυτοί οι άνθρωποι!
169
00:11:06,299 --> 00:11:07,927
Τώρα, θα πας
μακριά και να με αφήσει να είμαι;
170
00:11:14,908 --> 00:11:16,604
Μερικοί από τους ανθρώπους
σε αυτή τη χώρα
171
00:11:16,743 --> 00:11:19,770
είναι τόσο ανόρεξες όσο
αυτό το γελοίο φαγητό που τρώνε.
172
00:11:19,913 --> 00:11:20,778
Τώρα, άκουσε, Βάρον...
173
00:11:20,914 --> 00:11:23,543
Όχι, δεν είμαι ο βαρόνος.
174
00:11:23,683 --> 00:11:25,049
Ο πατέρας μου είναι ο βαρόνος.
175
00:11:25,185 --> 00:11:26,744
Τότε με ακούς:
176
00:11:26,886 --> 00:11:29,378
Σε αυτή τη χώρα, είμαστε
προσέχουμε τι λέμε στους ανθρώπους,
177
00:11:29,522 --> 00:11:32,082
ή τελειώνουν χωρίς
μια γλώσσα στο κεφάλι τους.
178
00:11:32,225 --> 00:11:33,716
Κομπρέντο;
179
00:12:10,730 --> 00:12:11,857
Αυτό φτάνει!
180
00:12:11,998 --> 00:12:14,365
Ας ξεκουραστούμε!
181
00:12:14,500 --> 00:12:16,298
δεν το ακούω
γυναίκες που παραπονιούνται.
182
00:12:19,672 --> 00:12:21,641
Ω, Μπένσον, άσε τους να ξεκουραστούν.
183
00:12:21,774 --> 00:12:22,935
Δεν το έχουν συνηθίσει.
184
00:12:23,076 --> 00:12:24,476
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
185
00:12:24,611 --> 00:12:27,479
Φαίνεται ότι ανατινάζει α
πολύ καλή καταιγίδα πάντως.
186
00:12:30,450 --> 00:12:33,386
Υπάρχει μια καμπίνα γραμμής επάνω
ο τρόπος. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
187
00:12:33,519 --> 00:12:35,078
Περάστε τη νύχτα εκεί.
188
00:12:36,122 --> 00:12:38,614
Σινιορίνα;
189
00:12:38,758 --> 00:12:40,750
Ευχαριστώ.
190
00:12:42,762 --> 00:12:45,254
Αυτά έχουμε
καουμπαντέρ στο Παλέρμο.
191
00:12:45,398 --> 00:12:46,764
Butteros, τους λέμε.
192
00:12:46,899 --> 00:12:50,131
Είναι σαν τον Cartwright...
Καλοί φίλοι, αλλά πολύ απλός.
193
00:12:52,705 --> 00:12:54,867
Ξέρεις, σινιορίνα,
194
00:12:55,008 --> 00:12:57,034
μου θυμίζεις
ένα κορίτσι στο χωριό μου,
195
00:12:57,176 --> 00:12:59,111
πολύ όμορφη... αυτή
το όνομα ήταν Τζίνα.
196
00:12:59,245 --> 00:13:00,679
Ήταν η πρώτη μου αγάπη.
197
00:13:00,813 --> 00:13:03,908
Μμ-χμμ; Ήταν αυτή;
198
00:13:04,050 --> 00:13:05,643
Και τι έπαθε;
199
00:13:05,785 --> 00:13:07,845
Ήρθα στην Αμερική.
200
00:13:07,987 --> 00:13:09,182
Και την άφησε πίσω;
201
00:13:09,322 --> 00:13:11,382
Δεν μπορούσε να πάρει άδεια.
202
00:13:11,524 --> 00:13:13,618
Στην Ιταλία αυτά τα πράγματα
δεν είναι τόσο απλά.
203
00:13:13,760 --> 00:13:14,819
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
204
00:13:14,961 --> 00:13:17,726
Ε, δεν το είπες
μια λέξη για τον εαυτό σου.
205
00:13:17,864 --> 00:13:20,595
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία,
206
00:13:20,733 --> 00:13:23,464
ένα δεν νομίζω
θα καταλάβαινες.
207
00:13:23,603 --> 00:13:25,663
Εντάξει, στο δικό σου
πόδια, όλοι!
208
00:13:25,805 --> 00:13:28,331
Α, είναι πάλι ο διοικητής μας.
209
00:13:28,474 --> 00:13:29,874
Του αρέσει να δίνει εντολές.
210
00:13:30,009 --> 00:13:34,413
Και πού θα κάναμε
να είσαι χωρίς αυτούς, σινιόρ;
211
00:14:09,215 --> 00:14:10,478
Ναι, όλα αυτά είναι εντάξει.
212
00:14:10,616 --> 00:14:11,976
Μπορούμε να ξαπλώσουμε
εδώ για τη νύχτα.
213
00:14:12,018 --> 00:14:14,044
Θα βγω έξω να δω αν
μπορεί να τρομάξει κάποιο παιχνίδι.
214
00:14:14,187 --> 00:14:16,179
Πρέπει να προσπαθήσουμε να πάρουμε
αυτά τα παράθυρα σφραγισμένα.
215
00:14:18,224 --> 00:14:19,749
Εντάξει, Χένσοου.
216
00:14:19,892 --> 00:14:21,758
Παίρνετε μερικά
ξύλα και άναψε φωτιά.
217
00:14:21,894 --> 00:14:24,022
Λόρι, έλα μαζί μου
και θα ψάξουμε για νερό.
218
00:14:24,163 --> 00:14:25,358
Νόρα, εσύ θα κάνεις το μαγείρεμα.
219
00:14:25,498 --> 00:14:27,490
Όχι.
220
00:14:28,201 --> 00:14:30,136
Όχι;
221
00:14:30,269 --> 00:14:32,704
- Θα κάνεις ότι σου λένε.
- Όχι! Αφήστε την να το κάνει!
222
00:14:32,839 --> 00:14:34,239
Αφήστε την να σας μαγειρέψει τώρα.
223
00:14:34,374 --> 00:14:37,540
Τώρα ακούς
εγώ... Α, δεν με πειράζει.
224
00:14:37,677 --> 00:14:40,169
Πραγματικά. Μου αρέσει να μαγειρεύω.
225
00:14:41,781 --> 00:14:44,944
Νόρα... μπορείς να πας μαζί του.
226
00:14:45,084 --> 00:14:47,076
Πραγματικά δεν με πειράζει.
227
00:14:52,492 --> 00:14:54,484
Πες ρε διοικητή...
228
00:14:56,129 --> 00:14:58,098
Δεν έχεις
καμια παραγγελια για μενα?
229
00:15:01,634 --> 00:15:04,160
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι.
230
00:15:04,303 --> 00:15:06,135
Ναί.
231
00:15:09,642 --> 00:15:13,106
Κύριε Κάρτραϊτ... Ω,
ευχαριστώ κυρία.
232
00:15:13,246 --> 00:15:17,308
Το κουνέλι είναι πολύ καλό.
233
00:15:17,450 --> 00:15:20,852
Πολύ νόστιμο, δεσποινίς Χέιντεν.
234
00:15:20,987 --> 00:15:23,513
Όχι, ευχαριστώ, αλλά μου
κομπλιμέντα στον μάγειρα.
235
00:15:23,656 --> 00:15:25,682
Λοιπόν, είναι δύσκολο
κάνουν τα πράγματα να έχουν ωραία γεύση
236
00:15:25,825 --> 00:15:27,020
χωρίς λίγο αλάτι.
237
00:15:27,160 --> 00:15:29,186
Είστε όλοι απλά πεινασμένοι.
238
00:15:29,328 --> 00:15:31,820
Ποιος θα πίστευε ότι ένα ντε
Ο Sorto θα κατέληγε εδώ,
239
00:15:31,964 --> 00:15:33,956
τρώγοντας σαν άγριο.
240
00:15:35,735 --> 00:15:36,794
Όχι άλλο νερό.
241
00:15:40,406 --> 00:15:43,638
με κουράζει
εσείς οι δύο διοικητές
242
00:15:43,776 --> 00:15:45,768
λέγοντάς μου τι να κάνω.
243
00:15:47,947 --> 00:15:51,543
Σου είπα, όχι άλλο νερό.
244
00:15:51,684 --> 00:15:54,882
Τώρα, είναι έξι άτομα
εδώ, και υπάρχουν τέσσερις καντίνες.
245
00:15:55,021 --> 00:15:57,081
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε
θα μεριμνήσει το νερό.
246
00:15:57,223 --> 00:15:58,919
Θέλεις ένα ποτό,
έρχεσαι σε μένα.
247
00:15:59,058 --> 00:16:00,924
Ποιος είσαι εσύ που δίνεις εντολές;
248
00:16:01,060 --> 00:16:02,585
Σώπα, Νόρα. Έχει δίκιο.
249
00:16:02,728 --> 00:16:04,706
Αν αυτός ο βαρόνος είχε την ευκαιρία,
θα έπινε όλο το νερό.
250
00:16:04,730 --> 00:16:06,062
Σας είπα, δεν είμαι βαρόνος.
251
00:16:06,199 --> 00:16:07,792
Ο πατέρας μου είναι ο
ο βαρόνος ντε Σόρτο.
252
00:16:07,934 --> 00:16:09,425
Αυτό είναι σωστό. μου είπες.
253
00:16:09,569 --> 00:16:13,336
Πες μου, πώς τους λένε
α... γιος βαρώνου;
254
00:16:13,473 --> 00:16:15,033
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου
θα κληρονομήσει τον τίτλο.
255
00:16:15,141 --> 00:16:16,666
Με λες απλά σινιόρ.
256
00:16:16,809 --> 00:16:18,903
Τι κληρονομείς, σινιόρ;
257
00:16:19,045 --> 00:16:21,674
Τίποτα.
258
00:16:21,814 --> 00:16:23,305
Θα φτιάξω τον δικό μου δρόμο.
259
00:16:23,449 --> 00:16:25,384
Χμμ. Όπως έκανες σήμερα;
260
00:16:25,518 --> 00:16:27,544
Δεν θα άντεχες δέκα
ώρες μόνο σε αυτή τη χώρα.
261
00:16:27,687 --> 00:16:30,521
Ξέρεις τι, εσύ
θύμισέ μου τον πατέρα μου.
262
00:16:30,656 --> 00:16:31,749
Δύο πράγματα ήξερε...
263
00:16:31,891 --> 00:16:34,190
πώς να γίνεις πλούσιος, και
πώς να πληγώνεις τους ανθρώπους.
264
00:16:34,327 --> 00:16:36,023
Πώς να πονάς, να πονάς και να πονάς!
265
00:16:36,162 --> 00:16:37,790
Τώρα, για έναν άντρα
με την ευαισθησία μου,
266
00:16:37,930 --> 00:16:39,990
που αγαπά τη ζωή, αυτός
ήταν αδύνατο!
267
00:16:40,132 --> 00:16:41,760
Λοιπόν, αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι.
268
00:16:41,901 --> 00:16:44,427
Αλλά αν είχα επιλογή
ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου,
269
00:16:44,570 --> 00:16:46,562
Θα διάλεγα τον πατέρα σου.
270
00:17:11,430 --> 00:17:15,026
Είναι μια ωραία νύχτα από τότε
ο άνεμος έχει κοπάσει.
271
00:17:15,167 --> 00:17:17,193
Μμ-χμμ.
272
00:17:17,336 --> 00:17:20,306
Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;
273
00:17:20,439 --> 00:17:21,805
Αφήστε ποιον ήσυχο; Τι...;
274
00:17:21,941 --> 00:17:26,276
Ωχ... έχουμε αρκετά προβλήματα
χωρίς να προκαλέσεις περισσότερα.
275
00:17:26,412 --> 00:17:29,041
Λοιπόν, κάπως
ξέχασε τους τρόπους μου,
276
00:17:29,181 --> 00:17:33,551
Έχω ζήσει με τους Injuns
και οι γουνέμποροι τόσο καιρό.
277
00:17:33,686 --> 00:17:36,019
Ξέρεις, Λόρι, τι
Εγώ... αυτό που πραγματικά χρειάζομαι
278
00:17:36,155 --> 00:17:38,454
είναι καλή γυναίκα
να με πάρει στα χέρια.
279
00:17:38,591 --> 00:17:40,958
μμ. Ναι, ναι.
280
00:17:41,093 --> 00:17:43,085
Αλλά όχι εγώ.
281
00:17:46,332 --> 00:17:47,493
Περίμενε λίγο, Λόρι!
282
00:17:47,633 --> 00:17:49,397
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον...
283
00:17:51,704 --> 00:17:53,138
Πονάς το χέρι μου!
284
00:17:53,272 --> 00:17:57,433
Άσε με, μεγάλε... Μπένσον!
285
00:18:09,956 --> 00:18:11,185
Ξέχνα το, Μπένσον.
286
00:18:13,359 --> 00:18:15,794
Έπρεπε να θάψω έναν άντρα
αυτή την εβδομάδα, Benson.
287
00:18:41,420 --> 00:18:43,821
Ευχαριστώ.
288
00:18:43,956 --> 00:18:47,017
Για να έρθω σε βοήθεια
μιας κυρίας σε στενοχώρια.
289
00:18:47,159 --> 00:18:49,185
Σε ενοχλεί πάλι,
απλά με ενημερώσατε.
290
00:18:49,328 --> 00:18:53,197
Μπορώ πάντα να φροντίζω
σαν έναν Χάουαρντ Μπένσον.
291
00:18:53,332 --> 00:18:54,527
Για εσένα ανησυχώ.
292
00:18:54,667 --> 00:18:56,192
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
293
00:18:56,335 --> 00:18:58,361
Μην το αποδείξεις γύρω μου, χμ;
294
00:19:00,940 --> 00:19:03,933
Εντάξει, γιαγιά.
295
00:19:11,917 --> 00:19:15,410
Λοιπόν, δεν το περίμενα
επιστρέφετε τόσο σύντομα.
296
00:19:15,554 --> 00:19:17,114
Έμαθες τίποτα
για τις γυναίκες, παιδί μου;
297
00:19:19,058 --> 00:19:21,550
Ξέρεις ότι έχεις
Μεγάλο στόμα, Μπένσον;
298
00:19:21,694 --> 00:19:23,788
Α, απλά προσπαθούσα
να σου δώσει την εμπειρία
299
00:19:23,929 --> 00:19:25,454
όλων των χρόνων ζωής μου.
300
00:19:25,598 --> 00:19:27,396
Δεν ήμουν, Λόρι;
301
00:19:28,434 --> 00:19:30,300
Ζώντας με τι;
302
00:19:30,436 --> 00:19:31,927
Ζώα;
303
00:19:32,071 --> 00:19:33,664
Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
304
00:19:33,806 --> 00:19:35,331
Ζώντας με ζώα
δεν είναι τόσο κακό.
305
00:19:35,474 --> 00:19:36,965
Μπορούν να διδάξουν
εσύ πολλά πράγματα.
306
00:19:37,109 --> 00:19:39,772
Μπορούν να σας διδάξουν αυτά τα πράγματα
δεν είναι αυτό που φαίνονται.
307
00:19:41,814 --> 00:19:43,976
Τώρα, πάρε τη Νόρα εδώ.
308
00:19:45,751 --> 00:19:48,744
Η Νόρα μοιάζει με α
ποντίκι, έτσι δεν είναι;
309
00:19:50,756 --> 00:19:52,622
Δεν είναι.
310
00:19:52,758 --> 00:19:54,021
Δεν είναι τίποτα.
311
00:19:54,160 --> 00:19:56,391
Νομίζω ότι είσαι φρικτός.
312
00:19:56,529 --> 00:19:59,431
Όχι, απλά βλέπω από κάτω
άνθρωποι, αυτό είναι όλο.
313
00:19:59,565 --> 00:20:02,330
Πάρε αυτό φίλε,
εκεί, αυτό, ο Ρομπέρτο.
314
00:20:02,468 --> 00:20:04,046
Βάζω στοίχημα να σκεφτείς
κάτω από όλο αυτό το λα-ντε-ντα
315
00:20:04,070 --> 00:20:05,163
είναι πραγματικός άντρας, ε;
316
00:20:05,304 --> 00:20:07,398
Από κάτω είναι
όπως ακριβώς φαίνεται.
317
00:20:07,540 --> 00:20:08,667
Είναι όλος λόγος.
318
00:20:08,808 --> 00:20:10,504
Λίγοι άνθρωποι με κοροϊδεύουν ποτέ.
319
00:20:10,643 --> 00:20:12,839
Τι γίνεται με τον κύριο Χένσοου;
320
00:20:12,978 --> 00:20:14,674
Λοιπόν, είμαι μπάρμαν,
Μις Χέιντεν.
321
00:20:14,814 --> 00:20:17,181
Είμαι καθ' οδόν για το Σαν
Φραγκίσκο να πιάσει δουλειά.
322
00:20:17,316 --> 00:20:19,285
Όχι, δεν είσαι μπάρμαν.
323
00:20:20,486 --> 00:20:22,512
Δεν ξέρω τι είσαι...
324
00:20:22,655 --> 00:20:23,816
αλλά δεν είσαι μπάρμαν.
325
00:20:23,956 --> 00:20:25,618
Ένα θα πω
για σένα, Benson:
326
00:20:25,758 --> 00:20:27,090
έχεις πολλές απόψεις.
327
00:20:27,226 --> 00:20:29,718
Ναι, το κάνω.
328
00:20:29,862 --> 00:20:32,388
Έχω πολλές απόψεις
για πολλά πράγματα,
329
00:20:32,531 --> 00:20:33,726
και πολύς κόσμος.
330
00:20:33,866 --> 00:20:35,300
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, Μπένσον;
331
00:20:35,434 --> 00:20:36,834
Έχεις άποψη για σένα;
332
00:20:38,871 --> 00:20:40,511
Ναι, να σου πω
για τον Χάουαρντ Μπένσον.
333
00:20:40,573 --> 00:20:42,371
Ξέρει πάντα τι κάνει.
334
00:20:42,508 --> 00:20:44,500
Ποτέ δεν λέει ψέματα.
335
00:20:44,643 --> 00:20:47,340
και θα σκοτώσει αν είναι
παρενέβη ποτέ.
336
00:20:51,851 --> 00:20:54,013
Λοιπόν, αν τελειώσετε
πείτε μας τις απόψεις σας,
337
00:20:54,153 --> 00:20:56,054
Σου προτείνω να κοιμηθείς.
338
00:22:29,181 --> 00:22:31,582
Κανένα σημάδι τους ακόμα.
339
00:22:31,717 --> 00:22:33,948
Είναι λίγο πολύ
ο μικρός μας αδερφός, έτσι δεν είναι;
340
00:22:34,086 --> 00:22:36,817
Δεν τον γνώρισα ποτέ
βιάζεσαι πάρα πολύ.
341
00:22:38,123 --> 00:22:40,490
Λοιπόν, αυτό το στάδιο ήταν
αναμένεται πριν το μεσημέρι.
342
00:22:40,626 --> 00:22:42,561
Αν νομίζει ότι είμαστε
θα κάτσω όλο το βράδυ
343
00:22:42,695 --> 00:22:43,719
τον περιμένω δείπνο...
344
00:22:43,863 --> 00:22:45,855
Ίσως μπήκαν μέσα
κάποια κακοκαιρία.
345
00:22:45,998 --> 00:22:48,297
Το στάδιο θα γίνει
να είναι ακόμα αργότερα.
346
00:22:48,434 --> 00:22:51,404
Λοιπόν, ίσως.
347
00:22:51,537 --> 00:22:53,733
Αν θέλεις να μάθεις
τι πιστευω πραγματικα πατερα...
348
00:22:53,873 --> 00:22:56,468
ξέρεις αυτό το τοπίο
αναφέρεται στο τηλεγράφημα;
349
00:22:56,609 --> 00:22:58,100
Μμ;
350
00:22:58,244 --> 00:23:00,679
Έχω μια ιδέα ότι μάλλον είναι
δείχνοντάς το τώρα.
351
00:23:00,813 --> 00:23:02,805
Σε ένα εστιατόριο
στην πόλη της Βιρτζίνια.
352
00:23:06,385 --> 00:23:07,853
Που πας;
353
00:23:07,987 --> 00:23:09,546
Λοιπόν, αν δεν είσαι
δεν έχω αντίρρηση,
354
00:23:09,688 --> 00:23:11,281
είναι μια ωραία νύχτα για βόλτα,
355
00:23:11,423 --> 00:23:14,052
και σκέφτηκα ότι θα το μούσι
στην πόλη της Βιρτζίνια και...
356
00:23:14,193 --> 00:23:16,856
ρίξτε μια ματιά σε αυτό το τοπίο.
357
00:23:16,996 --> 00:23:18,123
Εντάξει.
358
00:23:18,264 --> 00:23:20,028
Προχωρήστε.
359
00:23:20,165 --> 00:23:22,066
Και μην καταλαβαίνεις
έχασε στη Βιρτζίνια Σίτι.
360
00:23:22,201 --> 00:23:24,193
Όχι κύριε.
361
00:23:32,678 --> 00:23:34,044
Νιώθεις καλύτερα;
362
00:23:34,179 --> 00:23:35,272
Λίγο.
363
00:23:46,692 --> 00:23:48,684
Ο άνεμος γίνεται όμορφος
άσχημα πάλι εκεί έξω.
364
00:23:49,295 --> 00:23:52,828
Μήπως... μήπως...
να τον προσέχεις;
365
00:23:52,965 --> 00:23:55,093
Τον θάψαμε.
366
00:23:55,234 --> 00:23:56,668
Βρήκες τίποτα;
367
00:23:56,802 --> 00:23:58,737
Οποιοδήποτε σημάδι κάποιου
ποιος μπορεί να το έκανε;
368
00:23:58,871 --> 00:24:01,397
Εννοείς κάποιον εκτός από εμάς;
369
00:24:01,540 --> 00:24:03,941
τι λες;
370
00:24:04,076 --> 00:24:05,874
Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις;
371
00:24:06,011 --> 00:24:07,980
Λέει ότι είχε
να είσαι ένας από εμάς.
372
00:24:08,113 --> 00:24:12,050
Δεν έδωσε σε κανέναν
καλός λόγος να τον συμπαθήσεις.
373
00:24:12,184 --> 00:24:13,846
Ειδικά εσύ.
374
00:24:13,986 --> 00:24:17,548
Θυμάμαι χθες το βράδυ
απείλησε να σε σκοτώσει.
375
00:24:17,690 --> 00:24:19,682
Θυμάμαι τελευταία
το βράδυ σε προσέβαλε.
376
00:24:21,460 --> 00:24:22,985
Δεν είναι αυτό
γιατί σκοτώθηκε,
377
00:24:23,128 --> 00:24:24,773
όχι επειδή κάποιος
δεν ήταν φιλική μαζί του.
378
00:24:24,797 --> 00:24:26,288
Γιατί, λοιπόν;
379
00:24:26,432 --> 00:24:28,298
Τα λεφτά.
380
00:24:28,434 --> 00:24:30,300
Τα 5.000$.
381
00:24:30,436 --> 00:24:33,065
Πέρασα από το δικό του
πράγματα? δεν είναι εκεί.
382
00:24:33,205 --> 00:24:35,504
Ένας από εμάς έχει 5.000 $.
383
00:24:38,777 --> 00:24:40,769
Αυτό είναι το μαχαίρι σου;
384
00:24:42,348 --> 00:24:43,475
Ξέρεις ότι είναι το μαχαίρι μου.
385
00:24:43,615 --> 00:24:45,584
Ξέρεις ότι είναι το
μαχαίρι που σκότωσε τον Μπένσον.
386
00:24:45,718 --> 00:24:49,086
Ξέρεις επίσης ότι το έδωσα
σε αυτόν το προηγούμενο βράδυ.
387
00:24:49,221 --> 00:24:51,213
Το είχε μαζί του μέχρι που πέθανε.
388
00:25:00,165 --> 00:25:02,293
Δεν είχες κανένα λόγο να το κάνεις.
389
00:25:04,169 --> 00:25:05,228
Καμία απόδειξη.
390
00:25:07,706 --> 00:25:12,576
Τον βρήκαμε πάνω από τον νεκρό
το σώμα ενός άνδρα με ένα μαχαίρι στο χέρι.
391
00:25:14,413 --> 00:25:16,041
Θέλετε περισσότερες αποδείξεις;
392
00:25:26,558 --> 00:25:29,460
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
κάτι. Θα τον δέσουμε.
393
00:25:39,705 --> 00:25:41,264
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
394
00:25:41,407 --> 00:25:46,471
Γυναίκες... είναι
αδύνατο να γίνει κατανοητό.
395
00:25:46,612 --> 00:25:49,081
Όχι όλες οι γυναίκες.
396
00:25:49,214 --> 00:25:51,046
Δεν είμαι έτσι.
397
00:25:55,921 --> 00:25:58,220
Θέλω να...
398
00:25:58,357 --> 00:26:02,158
να σας ευχαριστήσω για
βοηθώντας με απόψε.
399
00:26:05,597 --> 00:26:07,065
Μου αρέσει να σε βοηθάω.
400
00:26:11,203 --> 00:26:12,501
Το κάνεις;
401
00:26:12,638 --> 00:26:14,004
Ναί.
402
00:26:16,742 --> 00:26:19,075
Δεν το λες μόνο αυτό;
403
00:26:19,211 --> 00:26:21,077
Όχι.
404
00:26:21,213 --> 00:26:25,617
Νόρα, δεν πήγαινα
να πω οτιδήποτε.
405
00:26:25,751 --> 00:26:28,016
Εσύ είσαι που μου αρέσεις.
406
00:26:30,322 --> 00:26:34,282
Αλλά, αλλά σκέφτηκα
σου άρεσε η Laurie.
407
00:26:34,426 --> 00:26:35,450
Όχι.
408
00:26:35,594 --> 00:26:37,062
Αλλά είναι τόσο όμορφη.
409
00:26:38,664 --> 00:26:41,930
Αν έκανες κάτι με
τα μαλλιά σου, με τα μάτια σου,
410
00:26:42,067 --> 00:26:44,434
-θα μπορούσες...
- Της μοιάζεις;
411
00:26:44,570 --> 00:26:46,232
Ω!
412
00:26:50,476 --> 00:26:52,274
Δεν ξέρω πώς.
413
00:26:54,179 --> 00:26:56,910
Αλλά ήταν πολύ ωραίο
από εσάς να το πείτε αυτό.
414
00:27:00,452 --> 00:27:05,986
Αν ποτέ βγούμε έξω
από... από αυτό...
415
00:27:06,125 --> 00:27:09,289
μπορώ να σε δω καμιά φορά;
416
00:27:09,428 --> 00:27:12,626
Το θέλω πάρα πολύ.
417
00:27:12,764 --> 00:27:14,232
Όχι μόνο μερικές φορές.
418
00:27:14,366 --> 00:27:17,234
Ελπίζω πολύ
ότι εννοείς αυτό.
419
00:27:17,369 --> 00:27:19,838
Ξέρεις το εννοώ.
420
00:27:27,679 --> 00:27:30,205
Δεν μου άρεσε ο Βίνσεντ,
αλλά δεν θα τον σκότωνα.
421
00:27:30,349 --> 00:27:31,840
Το ξέρω αυτό.
422
00:27:33,185 --> 00:27:35,416
Πώς ξέρετε
και κανείς άλλος δεν το κάνει;
423
00:27:35,554 --> 00:27:37,750
Λοιπόν, απλά ξέρω.
424
00:27:38,857 --> 00:27:41,292
Έχω γνωρίσει πολλούς άντρες.
425
00:27:43,295 --> 00:27:45,423
Οπότε απλά ξέρω.
426
00:27:45,564 --> 00:27:47,226
Ευχαριστώ.
427
00:27:54,139 --> 00:27:56,040
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να ξεφύγεις.
428
00:27:56,175 --> 00:27:57,643
- Όχι.
- Γιατί;
429
00:27:57,776 --> 00:28:01,213
Γιατί ένα από αυτά
τρεις άνθρωποι τον σκότωσαν.
430
00:28:01,346 --> 00:28:03,542
Πρέπει να μάθω
ποια ήταν.
431
00:28:03,682 --> 00:28:05,207
Αλλά τι σε νοιάζει;
432
00:28:05,350 --> 00:28:07,148
Είναι η ζωή σου
ρισκάρεις τώρα.
433
00:28:07,286 --> 00:28:08,652
Τι αποδεικνύετε;
434
00:28:08,787 --> 00:28:10,949
Όταν φτάσετε στο Owl's Point,
435
00:28:11,089 --> 00:28:14,287
θα βγει ένταλμα
για τη σύλληψή μου σε πέντε λεπτά.
436
00:28:14,426 --> 00:28:16,418
Αν τρέξω τώρα θα το κάνουν
να είσαι σίγουρος ότι ήμουν εγώ.
437
00:28:16,562 --> 00:28:17,860
Και αν μείνεις εδώ,
438
00:28:17,996 --> 00:28:23,264
Ο Ρομπέρτο θα σε σκοτώσει
την πρώτη ευκαιρία που έχει.
439
00:28:23,402 --> 00:28:28,340
Νομίζω ότι σκότωσε τον Μπένσον
και έκλεψε τα χρήματα.
440
00:28:28,473 --> 00:28:29,839
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
441
00:28:29,975 --> 00:28:33,468
Είναι άνθρωπος με εμβάσματα.
442
00:28:33,612 --> 00:28:35,877
Τον πλήρωσε η οικογένειά του
μείνε μακριά τους.
443
00:28:36,014 --> 00:28:38,540
Ξέρω τον τύπο.
444
00:28:38,684 --> 00:28:41,313
Πρέπει ακόμα
να αποδείξει ότι ήταν αυτός.
445
00:28:41,453 --> 00:28:45,254
Θα σε βοηθήσω όσο μπορώ.
446
00:28:47,092 --> 00:28:48,390
Καλύτερα αν μείνεις έξω από αυτό.
447
00:28:48,527 --> 00:28:50,359
Δεν θέλω τίποτα
να σου συμβεί.
448
00:28:53,832 --> 00:28:57,098
Δεν το ήξερα ποτέ
οποιονδήποτε σαν εσένα.
449
00:29:06,545 --> 00:29:07,843
τι κάνεις;!
450
00:29:07,980 --> 00:29:09,724
τι έκανες;!
Τι σχεδίαζες;!
451
00:29:09,748 --> 00:29:10,909
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
452
00:29:11,049 --> 00:29:12,528
Τον φιλούσε.
Ψιθύριζαν.
453
00:29:12,552 --> 00:29:12,894
Αυτή τι;
454
00:29:12,918 --> 00:29:15,149
Νομίζω ότι πήγαινε
να προσπαθήσει να τον βοηθήσει να δραπετεύσει.
455
00:29:15,287 --> 00:29:16,585
Ω, μην είσαι ανόητος!
456
00:29:16,722 --> 00:29:19,021
Γιατί όχι; Τότε θα μπορούσες
μοιραστείτε μαζί τα χρήματα.
457
00:29:19,157 --> 00:29:20,921
Είσαι ακόμα μεγαλύτερος
ανόητος από τον Ρομπέρτο.
458
00:29:21,059 --> 00:29:24,188
Ω, είμαι; Ξέρω τον τύπο σου.
459
00:29:24,329 --> 00:29:26,093
Χρησιμοποιώντας τους άνδρες για να αποκτήσετε αυτό που θέλετε.
460
00:29:28,033 --> 00:29:30,696
- Δεν είναι αλήθεια! Και ακόμα κι αν ήταν...
- Σταμάτα αυτό!
461
00:29:33,138 --> 00:29:34,538
Θα ήταν πιο ειλικρινές
462
00:29:34,673 --> 00:29:36,665
παρά να προσποιείται ότι είναι
κάτι που δεν είσαι.
463
00:29:36,808 --> 00:29:40,677
τι λες;
Πώς με φωνάζεις;
464
00:29:40,812 --> 00:29:41,939
Αν το γάντι χωράει, φορέστε το!
465
00:29:42,080 --> 00:29:44,640
Σταματήστε και οι δύο!
466
00:29:44,783 --> 00:29:46,046
Δεν βλέπεις τι κάνει;
467
00:29:46,184 --> 00:29:47,743
Απλώς προσπαθεί
για να συγκαλύψει το γεγονός
468
00:29:47,886 --> 00:29:49,115
θα τον άφηνε να δραπετεύσει.
469
00:29:49,254 --> 00:29:50,531
Δεν πιστεύω
αυτό, δεσποινίς Γουίτλι.
470
00:29:50,555 --> 00:29:53,081
Λοιπόν, τότε πρέπει να είσαι τυφλός.
471
00:29:53,225 --> 00:29:54,454
Δεν έχεις δει τον τρόπο
472
00:29:54,593 --> 00:29:56,304
συμπεριφέρθηκαν
ο ένας απέναντι στον άλλον όλη μέρα;!
473
00:29:56,328 --> 00:29:58,024
Όχι περισσότερο από με
εσύ και ο Ρομπέρτο.
474
00:29:58,163 --> 00:30:02,430
Αυτό είναι διαφορετικό.
475
00:30:03,869 --> 00:30:06,862
Θα τον άφηνες να ξεφύγει;
476
00:30:10,542 --> 00:30:13,410
Όχι... αλλά θα το έκανα τώρα.
477
00:30:13,545 --> 00:30:15,605
Κλέφτης; Δολοφόνος;
478
00:30:15,747 --> 00:30:17,443
Ερχομαι. Εσύ
δεν το έχουν αποδείξει.
479
00:30:17,582 --> 00:30:19,380
Νομίζω ότι έχουμε.
480
00:30:19,518 --> 00:30:20,611
Α, αλήθεια, κύριε Χένσοου;
481
00:30:20,752 --> 00:30:22,118
Αυτό είναι αρκετό
ομιλία. Σωπαίνεις.
482
00:30:22,254 --> 00:30:24,280
Αφήστε τον να μιλήσει.
483
00:30:25,657 --> 00:30:28,024
Εντάξει, όλοι ξέρουμε τον Μπένσον
σκοτώθηκε με το μαχαίρι μου.
484
00:30:28,160 --> 00:30:31,187
Θα μπορούσε οποιοσδήποτε από εσάς
το πήραν χθες το βράδυ.
485
00:30:31,330 --> 00:30:34,858
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να καταλάβουμε
ποιος από εσάς το έκανε.
486
00:30:35,000 --> 00:30:37,469
Ξέρουμε ποιο ήταν.
487
00:30:37,602 --> 00:30:39,537
Φτάνει τώρα αυτή η ανοησία.
488
00:30:39,671 --> 00:30:42,106
Ω, μην ανησυχείς, Ρομπέρτο.
Δεν νομίζω ότι το έκανες.
489
00:30:43,408 --> 00:30:44,876
Γιατί όχι;
490
00:30:45,010 --> 00:30:49,505
Γιατί νομίζω ότι ο Μπένσον ήταν
σωστά. Δεν νομίζω ότι έχει τα κότσια.
491
00:30:49,648 --> 00:30:51,617
Είχε αρκετά κότσια
να σε χτυπήσει στο κεφάλι.
492
00:30:51,750 --> 00:30:52,809
Αυτό είναι διαφορετικό.
493
00:30:52,951 --> 00:30:55,182
Πιέστηκε όμορφος
μακριά για αυτό, κύριε Χένσοου.
494
00:30:55,320 --> 00:30:57,221
Κοίτα, νομίζω ότι ο Ρομπέρτο
πραγματικά πιστεύει ότι το έκανα.
495
00:30:57,356 --> 00:30:59,689
Αρκεί να μιλάμε
για το ποιος θα μπορούσε να το κάνει,
496
00:30:59,825 --> 00:31:00,918
θα μπορούσε.
497
00:31:01,993 --> 00:31:05,054
Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανε ο Λόρι.
498
00:31:05,197 --> 00:31:07,632
Δεν νομίζω ότι το έκανες και εσύ.
499
00:31:08,967 --> 00:31:10,868
Δεν νομίζω καμία γυναίκα
θα μπορούσε να το είχε κάνει.
500
00:31:11,002 --> 00:31:12,522
Αλλά ξέρεις ποιος είναι
έφυγες τώρα, έτσι δεν είναι;
501
00:31:12,637 --> 00:31:14,105
Ναι, εσύ, Χένσοου.
502
00:31:15,006 --> 00:31:16,304
Και έχεις αποδείξεις;
503
00:31:16,441 --> 00:31:18,740
Όχι, όχι πραγματικά. Απλά το
διαδικασία εξάλειψης.
504
00:31:18,877 --> 00:31:20,903
Α, δεν είναι πολλά.
505
00:31:21,046 --> 00:31:24,448
Αλλά αν ήμουν ο Ρομπέρτο, εγώ
δεν θα σου γύριζα την πλάτη.
506
00:31:27,486 --> 00:31:29,853
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
507
00:31:29,988 --> 00:31:31,752
Μπορεί να λέει την αλήθεια.
508
00:31:31,890 --> 00:31:33,483
Κόντρα στον τοίχο.
509
00:31:35,594 --> 00:31:38,086
Όχι, περίμενε.
510
00:31:38,230 --> 00:31:40,790
Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό.
511
00:31:44,269 --> 00:31:47,671
Εκείνος, με ρώτησε
για να τον βοηθήσει να δραπετεύσει.
512
00:31:47,806 --> 00:31:52,141
Υποσχέθηκε μάλιστα να μοιραστεί
μερικά από τα χρήματα μαζί μου.
513
00:31:52,277 --> 00:31:54,610
Ακόμα και να με παντρευτείς.
514
00:31:54,746 --> 00:31:55,975
Τι;
515
00:31:56,114 --> 00:31:57,707
Ναι...
516
00:31:57,849 --> 00:32:03,288
τη νύχτα που ήταν ο Μπένσον
σκοτώθηκε, άκουσα θόρυβο.
517
00:32:03,422 --> 00:32:07,052
Άνοιξα τα μάτια μου και τον είδα.
518
00:32:07,192 --> 00:32:09,457
Περιμένατε μέχρι
τώρα να το πω αυτό;
519
00:32:11,296 --> 00:32:12,992
Δεν καταλαβαίνεις;
520
00:32:16,067 --> 00:32:18,434
Είχα αρχίσει να τον νοιάζομαι.
521
00:32:18,570 --> 00:32:22,871
Προσφέρθηκα μάλιστα
βοηθήστε τον να ξεφύγει.
522
00:32:23,008 --> 00:32:26,843
Αλλά όχι όταν το έκανε
κατηγορούν έναν αθώο άνθρωπο.
523
00:32:44,362 --> 00:32:46,160
Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.
524
00:32:46,298 --> 00:32:48,426
συμφωνώ.
525
00:32:53,071 --> 00:32:54,835
Τι θα λέγατε για ένα ποτό νερό;
526
00:32:54,973 --> 00:32:57,533
Όχι, σου λέω πότε να πιεις.
527
00:32:57,676 --> 00:32:59,645
πρόκειται να
οδηγήστε μας από εδώ.
528
00:32:59,778 --> 00:33:01,144
Αυτή είναι μια πολύ σκληρή χώρα.
529
00:33:01,279 --> 00:33:03,373
Δεν μπορούσα να σε οδηγήσω
οπουδήποτε πιστεύεται έτσι.
530
00:33:03,515 --> 00:33:07,611
σκέφτεσαι,
Cartwright. Μη νομίζεις.
531
00:33:07,752 --> 00:33:09,653
Δοκιμάζεις κάτι,
Δεν τους περιμένω.
532
00:33:09,788 --> 00:33:11,416
Σε καταρρίπτω σαν σκυλί.
533
00:33:44,923 --> 00:33:47,222
♪♪
534
00:34:07,946 --> 00:34:09,778
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
535
00:34:09,915 --> 00:34:10,974
Ξέρεις αυτή τη χώρα.
536
00:34:11,116 --> 00:34:12,693
Μας οδηγείς
μέσα από το χειρότερο κομμάτι.
537
00:34:12,717 --> 00:34:15,687
Αν δεν σου αρέσει ο τρόπος
Εμείς πάμε, τότε μας οδηγείτε.
538
00:34:51,056 --> 00:34:54,925
Θα κάνει πολύ κρύο μέσα
εδώ μόλις νυχτώσει.
539
00:34:55,060 --> 00:34:58,553
Οπότε καλύτερα να βγούμε έξω και
πάρε ξύλα, ανάψε φωτιά.
540
00:34:59,965 --> 00:35:02,059
Λύσε με, θα φύγω
έξω και πάρε λίγο παιχνίδι.
541
00:35:02,200 --> 00:35:05,068
Δεν πρόκειται να λύσουμε
τα χέρια σου και να σου δώσει ένα όπλο.
542
00:35:05,203 --> 00:35:06,728
Θα πάρω το παιχνίδι.
543
00:35:06,871 --> 00:35:08,237
Πολλή τύχη.
544
00:35:10,241 --> 00:35:11,732
Παίρνεις λίγο ξύλο.
545
00:35:51,983 --> 00:35:54,509
Τι συμβαίνει,
βαρόνε; Δεν έχεις τύχη;
546
00:35:54,653 --> 00:35:58,590
Θα μας βγάλετε έξω
από εδώ αύριο το πρωί,
547
00:35:58,723 --> 00:36:00,692
ή θα σε σκοτώσω.
548
00:36:00,825 --> 00:36:02,691
Όχι, δεν είσαι. Αιτία
Κι εγώ θέλω να ζήσω,
549
00:36:02,827 --> 00:36:04,762
και είναι η μόνη μας ευκαιρία
να φύγω από εδώ.
550
00:36:04,896 --> 00:36:07,092
ήμουν ο μόνος σου
ευκαιρία, κύριοι.
551
00:36:07,232 --> 00:36:09,701
Μόλις σε οδήγησα μέχρι τώρα
στην ερημιά,
552
00:36:09,834 --> 00:36:11,200
δεν θα έβρισκες ποτέ το δρόμο σου.
553
00:36:11,336 --> 00:36:12,480
Και εδώ είναι που
θα μείνουμε
554
00:36:12,504 --> 00:36:14,166
μέχρι που ο δολοφόνος ομολογήσει.
555
00:36:14,305 --> 00:36:16,536
- Άκουσέ με.
- Όχι, άκουσέ με!
556
00:36:16,675 --> 00:36:18,940
Δεν έχω τίποτα να χάσω γιατί
Εγώ πάντως θα πεθάνω.
557
00:36:19,077 --> 00:36:20,909
Τώρα είτε αυτό
ο δολοφόνος ομολογεί,
558
00:36:21,046 --> 00:36:22,605
αλλιώς θα πεθάνετε όλοι.
559
00:36:52,010 --> 00:36:54,673
♪♪
560
00:37:23,675 --> 00:37:25,337
Λοιπόν, πρόκειται για
ώρα που έφτασες εδώ.
561
00:37:25,477 --> 00:37:26,809
- Ναι.
- Πού είναι ο μικρός Τζο;
562
00:37:26,945 --> 00:37:28,243
Λοιπόν, Πα, αυτό το στάδιο
563
00:37:28,379 --> 00:37:29,938
δεν μπαίνει
Η πόλη της Βιρτζίνια ακόμα.
564
00:37:30,081 --> 00:37:34,109
Στην πραγματικότητα, δεν είναι
έφτασε ακόμα στο Owl's Point.
565
00:37:34,252 --> 00:37:36,016
Λοιπόν, δεν κάνει κανείς
ξερεις που ειναι?
566
00:37:36,154 --> 00:37:37,898
Λοιπόν, ξέρουν ότι είναι
κάπου ανάμεσα στο Benton Falls
567
00:37:37,922 --> 00:37:39,220
και το Owl's Point.
568
00:37:39,357 --> 00:37:40,757
Αφού έφυγε από το Benton Falls,
569
00:37:40,892 --> 00:37:42,451
έγινε κάπως άσχημα
ο καιρός, νομίζω.
570
00:37:42,594 --> 00:37:43,874
Harley Green
είπε ότι κατάλαβε
571
00:37:43,928 --> 00:37:46,727
ίσως πήραν α
παράκαμψη ή κάτι τέτοιο.
572
00:37:46,865 --> 00:37:48,993
Λοιπόν, κοίτα, εσύ...
573
00:37:49,134 --> 00:37:50,466
Έχετε ένα φλιτζάνι καφέ.
574
00:37:50,602 --> 00:37:52,468
-Θα ετοιμαστώ να οδηγήσω μαζί σου.
- Ναι, παπά;
575
00:37:52,604 --> 00:37:54,281
Η γραμμή της σκηνής είναι ήδη
συναρμολογήστε μια κατοχή
576
00:37:54,305 --> 00:37:56,672
στη Βιρτζίνια Σίτι, και είπα
Θα οδηγούσα μαζί τους τώρα.
577
00:37:56,808 --> 00:37:57,885
Αφού ο Αδάμ είναι στο Σακραμέντο,
578
00:37:57,909 --> 00:37:59,400
Σκέφτηκα έναν από εμάς
πρέπει να μείνει εδώ
579
00:37:59,544 --> 00:38:01,222
σε περίπτωση που πάρει ο Little Joe
σε ένα τηλεγραφείο
580
00:38:01,246 --> 00:38:02,612
και προσπαθεί να μας φτάσει.
581
00:38:02,747 --> 00:38:05,439
Λοιπόν, εγώ... Ναι,
ίσως έχεις δίκιο.
582
00:38:05,583 --> 00:38:06,949
Εντάξει, θα μείνω εδώ,
583
00:38:07,085 --> 00:38:09,296
αλλά φροντίζεις να στείλεις
μου ένα μήνυμα από το Owl's Point,
584
00:38:09,320 --> 00:38:10,920
- ακούς;
- Ω, θα ακούσετε νέα μου.
585
00:38:10,955 --> 00:38:12,947
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
θα ακούσεις από μένα.
586
00:38:30,141 --> 00:38:32,610
Δεν είναι ακόμα η ώρα;
587
00:38:49,661 --> 00:38:52,187
Βάλτε μας στο νερό.
588
00:38:52,330 --> 00:38:55,994
σου υπόσχομαι
δεν θα μετανιώσεις.
589
00:38:58,002 --> 00:39:01,268
Δεν θα καταθέσω εναντίον σου.
590
00:39:03,141 --> 00:39:04,404
- Πέρασέ το.
- Ω, παρακαλώ.
591
00:39:04,542 --> 00:39:06,204
- Πέρασέ το.
- Το στόμα μου είναι τόσο στεγνό.
592
00:39:06,344 --> 00:39:08,506
Περάστε το.
593
00:39:31,202 --> 00:39:33,194
Όχι για αυτόν.
594
00:39:34,372 --> 00:39:36,102
Ω, το νερό!
595
00:39:36,241 --> 00:39:38,233
Το νερό! Το νερό.
596
00:39:47,719 --> 00:39:49,813
Είσαι υπεύθυνος για αυτό.
597
00:39:58,396 --> 00:40:00,262
Σταμάτα τον.
598
00:40:00,398 --> 00:40:02,390
Μπορεί να κάνει τον Cartwright να σπάσει.
599
00:40:02,533 --> 00:40:04,297
Είναι αυτός ή εμείς.
600
00:41:07,465 --> 00:41:09,457
Ας επιστρέψουμε μέσα.
601
00:41:41,065 --> 00:41:43,057
Ευχαριστώ.
602
00:41:46,637 --> 00:41:48,970
Δώστε του τα χρήματα.
603
00:41:50,008 --> 00:41:51,340
Τι;
604
00:41:52,610 --> 00:41:54,340
Δώστε του τα χρήματα.
605
00:41:54,479 --> 00:41:56,038
Τι εννοείς;
606
00:41:56,180 --> 00:41:58,581
Ξέρεις τι εννοώ.
607
00:41:58,716 --> 00:42:00,150
Κάνε αυτό που σου λέω.
608
00:42:02,353 --> 00:42:04,515
Δεν ξέρω τι είσαι
λέγοντας, δεσποινίς Χέιντεν.
609
00:42:04,655 --> 00:42:06,715
Μις Χέιντεν;
610
00:42:06,858 --> 00:42:09,157
Σταμάτα να λες ψέματα για μια φορά, Πατέρα!
611
00:42:12,130 --> 00:42:13,530
Πατέρας;
612
00:42:13,664 --> 00:42:16,293
Ναί.
613
00:42:16,434 --> 00:42:18,494
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
614
00:42:18,636 --> 00:42:20,332
Θα σου πει.
615
00:42:20,471 --> 00:42:23,270
Είναι καλός στο να εξηγεί τα πράγματα.
616
00:42:23,408 --> 00:42:26,276
Πες του πώς σκότωσες τον Μπένσον.
617
00:42:28,679 --> 00:42:30,773
Λόρι, δεν σκότωσα τον Μπένσον.
618
00:42:30,915 --> 00:42:32,635
Δεν πίστευες α
λέξη που είπες, έτσι;
619
00:42:32,683 --> 00:42:34,151
«Μπαμπά, πιστεύω
σε σένα. δεν με νοιάζει
620
00:42:34,285 --> 00:42:35,685
τι κανείς
αλλιώς λέει, πιστεύω..."
621
00:42:35,820 --> 00:42:37,564
Ο πατέρας της προσπαθεί
ξεφύγετε από το νόμο.
622
00:42:37,588 --> 00:42:39,784
- Γι' αυτό ήρθα δυτικά.
- Όχι, σταμάτα να λες ψέματα.
623
00:42:39,924 --> 00:42:41,256
Για μια φορά σταμάτα να λες ψέματα.
624
00:42:41,392 --> 00:42:42,826
Δεν θα σας κάνει
κανένα καλό πια.
625
00:42:42,960 --> 00:42:44,292
Λόρι, δεν λέω ψέματα.
626
00:42:44,429 --> 00:42:46,398
Είσαι ακριβώς σαν
όλοι οι άλλοι, έτσι δεν είναι;
627
00:42:46,531 --> 00:42:48,261
Μια φορά ένας άντρας είναι
εκτός νόμου,
628
00:42:48,399 --> 00:42:50,129
μην τον εμπιστεύεσαι.
629
00:42:51,569 --> 00:42:52,969
έκανα χρόνο. Έμαθα
630
00:42:53,104 --> 00:42:54,595
κάποιοι άντρες που ήταν
σε ένα καλό πράγμα,
631
00:42:54,739 --> 00:42:57,265
οπότε αποφασίσαμε να το τραβήξουμε αυτό
μια μεγάλη δουλειά, σταθείτε στα πόδια μας,
632
00:42:57,408 --> 00:42:59,070
μετά συνεχίστε το δρόμο μας.
633
00:42:59,210 --> 00:43:02,146
Η Λόρι με συνάντησε στο
η πύλη της φυλακής και αυτή...
634
00:43:03,748 --> 00:43:05,774
Τους είπα να το ξεχάσουν.
635
00:43:05,917 --> 00:43:07,579
Ότι υπαναχώρησα.
636
00:43:07,718 --> 00:43:09,243
Λοιπόν, προχώρησαν.
637
00:43:09,387 --> 00:43:11,322
Αυτοί-πιάστηκαν,
αλλά δεν το ξέχασαν.
638
00:43:11,456 --> 00:43:12,947
Είπαν ότι συμμετείχα σε αυτό.
639
00:43:13,091 --> 00:43:14,889
Εγώ πάντως δεν ήμουν
κοντά, αλλά με το αρχείο μου,
640
00:43:15,026 --> 00:43:16,688
δεν στέκεσαι
τριγύρω και μαλώνουν.
641
00:43:20,164 --> 00:43:22,292
Λοιπόν, για αυτό είπες
με είδες να σκοτώνω τον Μπένσον.
642
00:43:22,433 --> 00:43:23,799
Ναί.
643
00:43:23,935 --> 00:43:27,770
Αν έπιαναν
αυτόν άλλη μια φορά,
644
00:43:27,905 --> 00:43:30,101
θα εκτελούνταν.
645
00:43:30,241 --> 00:43:33,268
Και προσπάθησα να τον προστατέψω.
646
00:43:33,411 --> 00:43:37,779
Αλλά ήμουν... Έκανα τόσο λάθος.
647
00:43:37,915 --> 00:43:39,115
Πιστέψτε με, δεν το έκανα αυτό.
648
00:43:39,217 --> 00:43:41,228
Λόρι, έχω μπει και
έξω από τις φυλακές όλη μου τη ζωή.
649
00:43:41,252 --> 00:43:43,483
Ξέρω τα πάντα
πρέπει να σε διδάξουν.
650
00:43:43,621 --> 00:43:44,987
Κοίτα, θα γίνω τόσο ανόητος
651
00:43:45,123 --> 00:43:46,600
Θα σκοτώσω έναν άντρα με ένα
μαχαίρι σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο
652
00:43:46,624 --> 00:43:48,991
όταν μπορώ να πάρω
αυτός σε στάση σκηνής;
653
00:43:49,127 --> 00:43:51,127
Μπορώ να περιμένω μέχρι να τα καταφέρει
δωμάτιο ξενοδοχείου στο Ralston;
654
00:43:51,162 --> 00:43:54,428
Λόρι, βαθμίδα ερασιτέχνης
δεν θα ήταν τόσο ανόητο.
655
00:44:04,876 --> 00:44:09,378
Κύριε Cartwright,
πέτα μου την καντίνα.
656
00:44:11,415 --> 00:44:13,213
Αυτό είναι το τελευταίο νερό μας.
657
00:44:13,351 --> 00:44:16,219
Πέτα μου την καντίνα.
658
00:44:26,430 --> 00:44:28,626
Δεν θα το κάνεις
πάρε ένα μίλι σε αυτή τη ζέστη.
659
00:44:28,766 --> 00:44:31,930
Δεν θα πεθάνουμε εδώ.
660
00:44:50,288 --> 00:44:51,620
Ρομπέρτο!
661
00:44:51,756 --> 00:44:53,019
Όχι!
662
00:44:57,228 --> 00:44:59,129
Αφήστε μας ήσυχους.
663
00:45:00,298 --> 00:45:01,664
Είστε εντάξει;
664
00:45:01,799 --> 00:45:03,791
Ω, ω, ναι, είμαι εντάξει.
665
00:45:05,670 --> 00:45:08,139
Ω, σε αγαπώ.
666
00:45:08,272 --> 00:45:09,467
σε αγαπώ.
667
00:45:24,889 --> 00:45:28,451
Αγαπητέ, τίποτα
μπορεί να σου συμβεί.
668
00:45:30,494 --> 00:45:32,554
Σε αγαπώ πολύ.
669
00:45:32,697 --> 00:45:35,599
Ω, σε αγαπώ.
670
00:45:38,169 --> 00:45:40,798
Σου κράτησα
μυστικό όλο αυτό το διάστημα.
671
00:45:41,839 --> 00:45:44,001
Ένα μυστικό; Ποιο μυστικό;
672
00:45:44,141 --> 00:45:46,906
Σχετικά με τον Benson.
673
00:45:47,044 --> 00:45:49,411
Το ήξερες;
674
00:45:49,547 --> 00:45:50,810
Ναί.
675
00:45:50,948 --> 00:45:52,917
Και δεν τους το είπες;
676
00:45:53,050 --> 00:45:54,211
Όχι.
677
00:46:02,360 --> 00:46:04,693
Τι έκανες με τα λεφτά;
678
00:46:15,539 --> 00:46:17,838
Γι' αυτό ήσουν ευγενικός μαζί μου;
679
00:46:17,975 --> 00:46:20,308
Επειδή ήθελες τα λεφτά;
680
00:46:20,444 --> 00:46:21,444
Όχι.
681
00:46:21,579 --> 00:46:23,571
Όχι, όχι, μην το πιστεύεις.
682
00:46:23,714 --> 00:46:28,379
Αλλά αν πέθαινα... σε αγαπώ.
683
00:46:30,988 --> 00:46:32,752
Πού είναι τα λεφτά;
684
00:46:32,890 --> 00:46:35,917
Αν πέθαινα, δεν θα πέθαινα
έχει σημασία για σένα.
685
00:46:36,060 --> 00:46:38,859
Αγαπητέ, πού είναι τα λεφτά;
686
00:46:38,996 --> 00:46:40,157
Υποκοριστικό της Eleanor;
687
00:46:40,298 --> 00:46:43,029
Δεν θα μου κάνει καθόλου καλό.
688
00:46:48,739 --> 00:46:52,574
Το μόνο που ήθελε ήταν τα χρήματα.
689
00:46:52,710 --> 00:46:55,509
Δεν υπήρχαν χρήματα.
690
00:46:55,646 --> 00:46:58,548
Ο Χάουαρντ δεν είχε χρήματα.
691
00:46:58,683 --> 00:47:04,048
Αυτός... Ήταν ένας...
Ήταν ένας φτωχός άνθρωπος.
692
00:47:04,188 --> 00:47:07,181
Του άρεσε να προσποιείται
ήταν μεγάλος άντρας.
693
00:47:09,960 --> 00:47:13,795
Υποσχέθηκε ότι ήταν
θα με παντρευτείς, ξέρεις;
694
00:47:13,931 --> 00:47:17,993
Αλλά είπε ψέματα, και
οπότε τον σκότωσα,
695
00:47:18,135 --> 00:47:20,730
αλλά δεν τον σκότωσα για χρήματα.
696
00:47:23,107 --> 00:47:26,100
Και μετά ήταν ο Ρομπέρτο.
697
00:47:28,112 --> 00:47:33,677
Τα ίδια... ξανά.
698
00:47:35,853 --> 00:47:37,981
Όλα τα ίδια.
699
00:48:04,749 --> 00:48:07,742
♪♪
700
00:48:57,668 --> 00:48:59,637
Που τον βρήκες;
701
00:48:59,770 --> 00:49:02,934
Δεν τον πρόλαβα
ώσπου έφτασε στο Owl's Point, Πα.
702
00:49:03,073 --> 00:49:04,701
Λοιπόν, ας καθίσουμε τώρα.
703
00:49:04,842 --> 00:49:06,538
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.
704
00:49:10,448 --> 00:49:11,448
Είστε εντάξει;
705
00:49:11,549 --> 00:49:12,573
Είμαι καλά παπά.
706
00:49:12,716 --> 00:49:14,150
Λίγο πεινασμένος, νομίζω.
707
00:49:14,285 --> 00:49:16,277
Γεια, αυτό είναι μια αλλαγή.
τώρα είναι πεινασμένος.
708
00:49:16,420 --> 00:49:18,365
Λοιπόν, θα πάω να πάρω
φροντίδα των αλόγων.
709
00:49:18,389 --> 00:49:19,413
Ναι.
710
00:49:19,557 --> 00:49:21,651
Λοιπόν, θα...
711
00:49:21,792 --> 00:49:23,658
Θα έχω το Hop Sing
θρόισμα λίγο φαγητό.
712
00:49:23,794 --> 00:49:24,887
Καλό ακούγεται, Πα.
713
00:49:25,029 --> 00:49:26,156
Ναι.
714
00:49:28,299 --> 00:49:30,700
Ε, Τζόζεφ;
715
00:49:30,835 --> 00:49:31,894
Ναι, παπά;
716
00:49:32,937 --> 00:49:35,099
Βγάλε τα πόδια σου από το τραπέζι.
717
00:49:38,242 --> 00:49:39,938
Είναι καλό να είσαι σπίτι, Πα.
718
00:50:32,830 --> 00:50:35,356
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
719
00:50:35,499 --> 00:50:37,730
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.